A todos nos hace gracia los títulos en español de las películas porno, con algunos ejemplos gloriosos como Me palpita la pepita o Me corro a chorro. Aunque claro, cuando se es fan de una serie y cada nueva entrega tiene un título diferente, no tiene tanta gracia. Y menos aún las tremendas chapuzas que hacen en algunas de las carátulas de algunos DVDs. Os propongo una comparativa entre estas: algunos ejemplos son aberrantes aunque otras…. hasta mejoran el producto. ¡A ver cuantas habéis visto!
Todo un clásico, destrozado y camuflado. El diseño original imita a los cómics de Tales from the Crypt de la EC, inagurando la simpática línea Buttman Cómics. La carátula hispana, pues ya ven: sutileza, la mínima. Del título no decimos nada: uno de tantos. Ni siquiera rima.
El original no era gran cosa, pero al menos era un diseño límpio. La adaptación, pues ya ven. Y es que aunque esto sea una web de porno, a veces a uno le da cosilla ver semejantes lefazos así, en frío. Al menos conservan a Taylor Rain en portada.
No os perdáis ese «ha»: ¡una portada con faltas de ortografía! En este caso la original era igual de lamentable, claro.
Siempre me gustaron los diseños de 3rd Degree. No quedan nada de ellos en ese típico fotomontaje guarro en tonos azules. Lo peor: que se ignora que es la tercera entrega de una serie que estaba bastante bien. Lo mejor: que lo de Degustación Láctea tiene su gracia y todo.
Otro pequeño clásico: el título que dio el pistoletazo de salido a la estupenda serie No Cum Swallowing Allowed (Prohibido tragar semen). La actractiva cara de Dana Vespoli da paso a… un montón de pollas y caras flotando por ahí, como almas en pena. Eso sí: el título, un diez… si lo hubieran mantenido en las secuelas.
En este caso no me gusta ninguna de las dos imágenes, así que esta vez me quedaré con la española por lo disparatada: utiliza la tipografía de Star Wars para poner el título del film y se inventa un pareado de lo más cachondo. Y eso que Hoey Silvera dirije y no folla, pero bueno. No se lo digáis a la distribuidora. Claro que podían haber mantenido el título y rimar: «New Girls 5, por el culo se lo hinco«.
Joey Silvera dirigía de nuevo a estos «culos fugitivos». La portada incluye otro rabo erecto y con perspectiva forzada para que parezca más grande. Ah, el título no deja claro a que «agüjero» se refiere. Por suerte, la postura de las chicas si da algo más de información sobre la temática anal del DVD. Por favor, que alguien prohíba a este tipo usar el Photoshop.
En este caso no sé cuál es peor. La original al menos tiene un toque futurista que igual nos recuerda a Rollerball. La española parece una recopilación de vídeos de tortazos o algo así.
Hombre, aquí era fácil mejorar el original. Con todo… estamos ante una película de temática «culos grandes»… que por arte de magia pasa a tener el oral como leiv motiv. Un poco timo sí que es.
La portada original me encanta: el culo de mi querida Kristy Myst (¡vuelve!) en una preciosa foto y el restos de intérpretes en un lateral. Funcional y elegante. El «remake», ya ven: herracmienta recortar y herramienta pegar, más un filtro con brillos y a echar millas. ¿Por qué es verde ese fondo? ¿Están en un pantano? Ah, y claro: nada de «Whack Attack» por ahí, para que sepamos ni lo que estamos mirando.
En este caso, lo más molesto en el cambio de título. Era un gran fan de los Cumback Pussy de Tom Byron, y una vez más se nos niega la información de su título, necesaria para fans. Aunque lo de tener que usar «anos» en lugar de «anillos» tiene su miga.
Y terminamos con este ejemplo: una portada elegante, sobre una serie con un interesante argumento (infidelidades), convertida en otro circo. El título, la verdad, tiene bastante gracia, pero el montaje, con ese tipo ahí sentado pensativo, no.
Por suerte parece que ahora las distribuidoras han tomado nota y respetan mucho más el diseño orignal. Lo de los títulos ya es otro cantar, aunque claro: cuando a uno se le ocurre llamar «Una china muy cochina» a una pelí de Asa Akira… no te puedes contener.
Comentarios